Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 21
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Luni, 15:00, "People's Court".
La 15:30, "Roata norocului".
La ora 16:00...
timp liber pentru mine.
Bună, mamă. Unde-i tata ?
- S-a dus să se tundă. - Nu avea nevoie de o tunsoare.
Știu, dar acolo el și prietenii lui stau și vorbesc
de tot ce puteau face în viață.
Așa că nu va dura prea mult. De ce ?
Mi-a promis încă o lecție de șofat azi.
Asta dacă nu o faci tu. Te rog.
- Dar ce are tatăl tău ? - Nu mă lasă să reglez scaunul.
Își ține piciorul deasupra frânei, și urlă: "Roșu ! Oprește ! Oprește !"
când sunt la trei străzi depărtare de semafor.
Simt cum părul îmi albește.
- Și știi ce mă enervează cel mai tare ? - Felul în care scuipă pe fereastră.
Nu, în loc să asculte muzică adevărată se oprește la postul cu muzică veche.
Nu-ți face griji, dragă.
Mâine vei lua examenul și vei avea propriul tău permis.
A ajuns tata.
Mă duc sa-mi iau jacheta și dopurile pentru urechi.
Peg, vindem casa !
De ce, Al ? Ai văzut un tricou care-ți place ?
Da. Pe el scria: "Felicitați-mă. A murit nevasta."
La frizerie am primit un pont pentru un cal.
E soarta, Peg. Numele lui e "Dr. Încălțăminte".
Ai înțeles ? "Dr. Încălțăminte".
Eu vând pantofi.
Aleargă duminica asta la Arlington.
Dar partea grozavă e că nu a câștigat nici o cursă !
Al, povestea asta are vreun sfârșit
sau continuă la nesfârșit ca și căsătoria noastră ?
Peg, când te comporți așa, îmi vine să te arunc la podea
și să facem dragoste.
Asta, sau pur și simplu să te arunc la podea.
Să revenim la cal. Nu-l folosesc ca să-i crească cota
care duminică va fi de minim 20 la 1.
E șansa noastră să reușim.
Trebuie să găsesc bani de pariat.
E ceva ce avem și nu-l mai folosim ca să-l putem vinde ?
Da, dar cine ar vrea să cumpere periuța ta de dinți ?
Îmi ești de mare ajutor, Peg. E cum spune proverbul:
"În spatele unui bărbat gol pe dinăuntru stă una din rudele lui."
Ești gata să mă înveți să șofez, tată ?
De ce te grăbești să-ți iei permisul ?
Crezi că e încântător să conduci o mașină ?
Nu e la fel de încântător ca autostopul cu niște perverși, dar tot vreau să conduc.
- Ce zici de autobuz ? - Da, genială idee, tată.
Să stau înghesuită cu toți străini transpirați și care nu vorbesc engleza
în afară de "Hei, blondo, uită-te la asta !"
Tata nu vrea să plătească asigurarea, dragă.
Nu, e plăcerea mea Peg.
Chiar dacă salariul meu va exploda pentru că ești minoră
și că plătesc o rată specială pentru Regina Bușiturilor aici de față.
Știu de ce nu vrei să conduc, și nu are legătură cu asigurarea.
Fetița ta a crescut și nu suporți ideea, nu ?
Nu, e asigurarea.
Învaț-o să conducă, Al.
Da, învaț-o să conducă, cumpără-i haine, cărți, medicamente. Când se va sfârși ?
Sigur, am și eu o zi liberă pe săptămână și ce fac ? O petrec cu familia. Dumnezeule !
Sâmbătă, ora 23:00, fac dragoste.
23:05...
Al adoarme.
23:06, termin de făcut dragoste.
Bună, mamă. Dacă mi se întâmplă ceva
să nu crezi că am sărit în fața mașinii lui Kelly.
Mi-a spus că atunci când ia permisul, sunt bun perisabil.
Bud, te tachinează.
Ultima dată când a făcut asta, m-am trezit chel.
Da, dar ai ajuns să fii Kojak de Halloween.
- Kelly e cea mai rea șoferiță din lume. - Tata a primit o amendă.
- Bună, Kelly. - Salut, bun perisabil.
- Mamă... - Ieși la joacă, Bud.
Fii atent la mașini.
Nu pot să cred. "Să facem copii." Acum, am o amendă.
Ai condus descălțat, Al ?
Nu, am fost opriți pentru un far spart și tata a mai primit o amendă
pentru că permisul i-a expirat luna trecută.
Al, asta însemană că a fost ziua ta de naștere luna trecută.
La mulți ani, dragule.
Știi ce însemană asta, mamă.
Tata trebuie să dea examen cu mine mâine pentru permis.
Tata crește așa de repede.
Lasă-mă-n pace.
Exact ce voiam să fac, să-mi petrec ziua la școala de șoferi.
Opt ore la coadă, cu o adunătură de imigranți care miros ca legumele.
Normal, voi fi la coada nepotrivită.
Coada mea va fi cea la care prăjesc un câine chihuahua.
Mamă, Kelly a parcat pe skateboardul meu.
Chiar așa ?
Bine că nu erai pe el, nu ?
- Mă duc să învăț. - Pot să-ți pun întrebări, Kel ?
- Sigur. - Unde ai fost azi-noapte ?
Bun perisabil.
Ce zi liberă ! Mai urmează ca Steve și Marcie să vină la noi.
- Ghici cine-i ? - Mă dau bătut.
Al, știi că ai un far spart la mașină ?
Și asta e familia mea. Viața e frumoasă, nu ?
Îți spun pentru că ai putea fi amendat.
Cred că doar te avertizează. Asta dacă nu te urăsc cu adevărat.
- Scapă de ei. - Vreți o cafea ?
Nu putem sta mult.
Steve și eu mergem la pepinieră să luăm niște petunii.
Foarte mișto, Steve.
Nu e ca viața ta dintr-un film cu John Wayne, dar cine are șansa asta ?
Mașina ta îmi blochează aleea.
Aș putea să o ocolesc, dar de ce să fac asta ?
O parcare bună înseamnă că ai vecini buni, nu Al ?
Doar nu mă pui să mut mașina pentru 1,65 metri, nu ?
8,30 m, Al.
Al, la distanța asta aterizează și lejeria ta față de coșul cu rufe.
Spui "Da" fără să știi cu adevărat ce înseamnă.
Ce faceți ?
Învăț pentru permis.
Bine, Kel, uite încă o întrebare.
Mergi pe stradă. Un bătrân cu un dolar în mână parchează lângă tine.
A: nu-l bagi în seamă și continui să mergi.
B: chemi poliția
sau C: faci ce faci de obicei ?
Mamă, îi putem lua lui Bud un lănțișor fosforescent ?
Ca niște ținte perfecte în noapte.
În sfârșit îți iei permisul ?
O să-ți placă, Kelly. Condusul îți oferă independență
Da, știu ce vreți să spuneți.
Mă săturasem de "intră în mașină" sau "ieși din mașină".
Da, și asta.
Dar o femeie nu știe ce e adevărata egalitate
până când nu are libertatea de a veni sau a pleca când dorește.
Și nu uita de flirtul cu examinatorul.
Dacă îți face avansuri, îl poți da în judecată pentru hărțuire sexuală.
Cât te invidiez !
Steve !
Mai știi cei 8,30 m ?
Au fost suficienți pentru un polițist să mă vadă
și să-mi dea încă o amendă pentru farul spart.
- Te-am avertizat, Al. - Da.
Noi doi ar trebui să mergem la vânătoare într-o zi.
Da. Îți dau o pereche de coarne să porți.
Credeam că noi mergem la vânătoare, Al.
Vom face din ea o zi splendidă.
Tată, ești sigur că nu vrei să înveți pentru permis ?
- Pentru permis ? - Al a fost oprit mai devreme.
A lăsat să-i expire permisul și acum trebuie să dea iar examenul
și știm cât de bine s-a descurcat Al la școală.
E un vânzător de pantofi.
Știu la ce te gândești, Steve, dar nu o poți avea, e a mea.
Până la sezonul căprioarelor.
Testele astea sunt grele.
Uite una la care nu mă vor păcăli.
Cu câți metri înainte trebuie să semnalizați
că intrați într-o zonă rezidențială sau de afaceri ?
Cui îi pasă ?
Unui polițist dintr-o zonă rezidențială sau de afaceri. Hai Al, ghicește.
8,30 m.
Cel puțin 33 de metri.
- Foarte bine. - Mulțumesc.
Poate ar trebui să înveți, Al.
Conduc de 20 de ani. Nu trebuie să învăț.
Am trecut.
Am picat.
Felicitări, Kelly. Sunt mândră de tine.
Peg, poate nu m-ai auzit.
Am spus că am picat la examenul scris.
N-am spus că sunt mândră de tine.
Mamă, tata a mai luat o amendă pentru farul spart și una pentru condus fără carnet.
Îmi pare rău, Al. Acum sunt mândră de tine.
E un orășel grozav.
Cartierul arde, nici un polițist.
Jafuri la fiecare 5 minute, nici un polițist.
Pornesc mașina, uite Brigada Bundy.
Tată, îți stă în fire.
Vin acasă cu o veste grozavă și tu vii și-mi strici socotelile.
Asta e cea mai fericită zi din viața mea.
Mă bucur că sunt o părticică din ea, dovlecel.
De ce ești așa de supărat, Al ?
Nu mai am permis. Ce înseamnă asta ?
A: cadouri mai bune de Crăciun pentru toată lumea
B: mașina va fi mai încăpătoare când nu sunt în ea
sau C: cel care întreține familia nu poate ajunge la serviciu și vom muri de foame.
Deci nu-i o problemă dacă folosesc mașina ?
Nu. Poftim, ia-o.
Numai nu o murdări pentru că vom locui în ea în curând.
Mulțumesc, tată.
Al, poți da testul din nou luni.
Poți petrece un weekend fără mașină.
Trebuie să mă duc la serviciu mâine. Cum ajung ?
Între mine și Kelly, nu va fi nici o problemă.
Ei bine...
Un mulțumesc special pentru cei care nu s-au trezit azi dimineață
să mă ducă la serviciu.
E bicicleta mea. Am raportat-o furată.
Voi fi arestat pentru asta mâine.
Azi am luat o amendă pentru un far spart în spate.
Peg, nu pot să cred.
Am primit atât de multe amenzi că nu mai am bani să pariez pe calul acela.
Nu e nici o grabă, dragule. Sunt sigură că va mai alerga până îți iei permisul.
Lasă trăncăneala, Peg. Îmi aduci puțin suc, dragă ?
Îmi pare rău, Al, nu mai avem și eram prea plictisită să mă duc la magazin.
Acum sunt prea obosită.
- Plec în oraș. - Îmi aduci suc ?
Nu, sunt prea ocupată.
Kelly !
Fii serios, tată. Nimeni nu mai bea suc în afară de tine.
Tată, să fii fără permis, te face să te simți mai puțin bărbat ?
Nu, fiule, asta e treaba mamei tale.
Bud, e un cal pe care vreau să pariez.
Îmi împrumuți ceva bani, amice ?
N-am suc, n-am pemis, n-am cal...
și el.
Salut, Al. Te-am văzut pedalând când veneai de la muncă.
Nu ai învățat, nu Al ?
Apropo, știai că bicicleta ta are un far spart ?
- Dispari, Steve. - La fel și ție.
Steve, stai puțin ! Nu te-am recunoscut.
Intră.
- Ce vrei ? - Suntem vecini.
Doi vecini nu pot sta să discute ?
Despre ce vrei să vorbești ?
Cum ți-ar plăcea să-ți înmulțești banii de 20 de ori ?
Deja i-am înmulțit. Am pariat că nu iei permisul.
Ce glumă bună. Nu.
Sunt fericitul posesor al unei informații
pentru care pot fi convins să ți-o dau pentru două...
50 de dolari.
Și ce-mi aduc bun două... 50 de dolari, Al ?
Cel mai bun pont din toate timpurile. E cotat la bursă.
Ei bine...
Îți dau 25 de dolari.
S-a făcut. Glumeam. E vorba de un cal.
- Dă-mi banii înapoi. - Are cotă de 20 la 1.
E mai bun decât un pont la bursă. Dacă pre- țul acțiunii se dublează, câștigi 2 la 1.
Aici sunt 20 la 1, Steve. 20 la 1.
Numele lui e "Dr. Încălțăminte".
Te-ai prins ? "Dr. Încălțăminte", înțelegi ?
Eu vând pantofi.
- Victoria lui e garantată. - Nimic nu e garantat.
Fals. Cât timp voi trăi, e garantat că voi înota în mizerie
dar calul ăsta va câștiga.
Tot ce trebuie să faci e să mă duci acolo și ne întoarcem acasă cu limizinele.
La ce oră e curs ?
- La 14. Mă iei la amiază ? - E imposibil.
- Eu și Marcie mergem să vedem un copil. - Ce ?
Copilul fiicei șefului, Al.
- Deci nu mă poți duce la cursă ? - Nu.
Dispari.
Gata cu înfrățirea.
Cred că mă duc până la benzinărie.
Nu am nevoie de benzină. Îmi place doar să conduc.
Ce vei face, Al ? Câteva ture cu bicicleta prin sufragerie ?
20 la 1, Steve ! Cine are nevoie de tine ? Ajung acolo singur.
20 la 1, asta face 500 de dolari.
Familia poate cumpăra multe cu 500 de dolari.
Și eu la fel.
Atenție, lume !
Anunț important.
Azi, la ora 14, am un cal care aleargă la Arlington.
Voi fi acolo.
Întrebarea care se naște e cine dintre voi două mă va duce acolo ?
Al, trebuie să mă duc să-mi fac manichiura.
E o promoție, 11 la prețul de 10.
- Dar ar trebui să mă întorc într-o oră. - Kelly ?
Doi tipi se bat pentru mine lângă calea ferată azi.
N-ar da bine să nu fiu prezentă
dar mă voi întoarce repede.
Bine. Voi vorbi răspicat ca să mă înțelegeți amândouă.
E foarte important să fim la cursă.
Promiteți-mi că veți fi acasă la timp.
Al, dacă e important pentru tine vom fi aici amândouă.
Caii se apropie de linia de start.
Bună, Al. Știam că ești aici. Ți-am văzut bicicleta la ușă.
De ce nu ești la cursă ?
Din același motiv pentru care nu sunt cu blonde superbe.
Sunt căsătorit... și am copii.
Aș fi vrut să știu că ești aici. Ne-am întors mai devreme.
I s-a rupt apa și ne-am îndreptat spre dealuri.
Eram lângă hipodrom așa că am pariat 100 de dolari pe cal.
E cel mai mare pariu din viața mea.
Cel puțin, ascultăm cursa împreună.
Steve, trebuie să-ți spun, am fost prevenit asupra pariului.
Calul trece prin niște probleme personale,
se însoară sau ceva de genul ăsta.
Uite cum facem. Mă simt puțin vinovat.
Îți cumpăr 25 de dolari din pariu din prietenie.
Linge-mi pantoful, din prietenie.
Și au plecat !
Ăsta e un refuz, Steve ?
"Feudalul" conduce, cu "Dragul Kim" în spatele lui.
"Problemele lui Mama" e al treilea, apoi vin "Iubărețul de satin",
"Film de categoria B", Floridora și Prințul Harris. Pe ultimul loc, "Dr. Încălțăminte".
- Sunt ultimul ? - Va câștiga.
- E ultimul, Al. - Nu am pariat pe el.
La prima turnantă, conduc "Dragul Kim", "Feudalul" și "Iubărețul de satin".
"Dr. Încălțăminte" e departe, în urmă.
- E departe, în urmă. - Va câștiga.
Ba nu. Steve, dă-mi 25 de dolari din pariu tău acum.
- Ce spui ? - Bi...
Iată-l pe "Dr. Încălțăminte pe exterior !
- Linge-mi pantoful, Al. - Revine în mod miraculos !
La întrarea în ultima turnantă, conduc "Dragul Kim", "Iubărețul de satin"...
- Și "Dr. Încălțăminte" ! - Du-te, "Dr. Încălțăminte" !
Împiedică-te și mori, "Dr. Încălțăminte" !
Sunt aproape de linia de sosire !
Umăr la umăr, sunt "Dragul Kim" și "Dr. Încălțăminte" !
Dr. Încălțăminte" și "Dragul Kim" ! Și la final, câștigă...
"Dragul Kim" la mustață !
Ți-am spus eu !
Ai pierdut și eu nu !
Un moment ! Lumina supraveghetorului e aprinsă.
- A câștigat. - Las-o baltă, Al.
Nu vor descalifica un cal.
Așa e. Dă-mi 25 de dolari din pariu.
Scot de pe tabelă numărul 8. "Dragul Kim" e descalificat !
Și câștigătorul, care aduce un câștig de 2 290 e "Dr. Încălțăminte" !
2 290 de dolari !
Am câștigat peste 2 000 de dolari.
Al, te iubesc
și îmi datorezi 25 de dolari.
Abia aștept să-i spun lui Marcie. Îi vom investi în obligațiuni. Dumnezeule !
Peg, ai cel mai grozav soț din lume.
De ce ? Ce s-a întâmplat cu Al ?
Bună, dragule. Am ajuns. Să mergem la hipodrom.
- Peg, cât e ceasul ? - 14:05.
Știi la ce oră era cursa ?
La 14, dar nimic nu începe la timp.
Tată, ești gata să mergem ?
Familie, stai jos.
Ceea ce vă voi spune va fi scurt și drăguț.
Sunteți infecte.
Am plecat de la o luptă cu cuțite doar ca să aud asta ?
Nu, și asta.
Acum tatăl tău e puțin supărat
pentru că l-ai costat 500 de dolari nenorociți
dar mai important... Nu mai important, dar cel puțin la fel de important
e că mi-ați arătat ce puțin vă pasă de mine.
Așa că mâine, când mă duc să-mi iau permisul...
- Cine te duce, tată ? - Mă voi târî pe față.
Când mă voi întoarce, tatăl tău nu-ți va da nimic.
Nici un zâmbet, nici bani, nici mâncare.
Nu voi ridica un degete să vă ajut
și nu mă aștept să ridicați vreun deget să mă ajutați.
De azi înainte, avem o nouă regulă Bundy.
Fiecare pentru el.
Da, mamă, Al a luat examenul de carnet.
Apoi instructorul l-a călcat pe picior.
Da. Al va sta acasă pentru o vreme.
Să conducă ? Cu piciorul ăla ?
Ai dreptate, mamă. Nu va fi ușor pentru mine.
Ce sună ? E Al, cu clopoțelul lui.
Tată, nu ai nevoie de mașină, nu ?
- Ce-i, Al ? - Dragă, poți să-mi aduci o bere ?
O secundă, mamă. Trebuie să-i aduc ceva lui Al.
Ce ? Grădina a înflorit ?
Povestește-mi.
Nu vezi că stau aici și sufăr ?
Stai puțin, mamă. Vorbesc de sus.
Nu aud nimic. Al, închide telefonul când ajung sus.
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 21